1 00:00:03,177 --> 00:00:05,005 [themamuziek speelt] 2 00:00:08,530 --> 00:00:10,880 ? Kom dromen met mij vanavond? 3 00:00:10,967 --> 00:00:16,059 ? Droom met mij mee vannacht? 4 00:00:16,146 --> 00:00:19,932 ? Laten we gaan naar verre oorden? 5 00:00:20,020 --> 00:00:23,458 ? En zoeken voor schatten helder? 6 00:00:23,545 --> 00:00:27,418 ? Kom dromen met mij vanavond? 7 00:00:27,505 --> 00:00:30,813 ? Laten we bouwen een gigantisch luchtschip? 8 00:00:30,900 --> 00:00:36,514 ? En de lucht in varen? 9 00:00:36,601 --> 00:00:40,475 ? Laten we naar de grond kijken tot nu toe beneden? 10 00:00:40,562 --> 00:00:45,523 ? Laten we naar de vogels kijken terwijl ze voorbij vliegen? 11 00:00:45,610 --> 00:00:49,658 ? Zo hoog vliegen? 12 00:00:49,745 --> 00:00:55,403 ? Kom dromen met mij vanavond? 13 00:01:02,105 --> 00:01:04,934 Tovenaar: Zesendertig, 37, 38, 14 00:01:05,021 --> 00:01:07,763 39, onder het been, 41, 15 00:01:07,850 --> 00:01:11,897 42, 43, 44, 45, 16 00:01:11,984 --> 00:01:15,466 46, 47, 48, 49... 17 00:01:15,553 --> 00:01:17,033 Hé, Wiz, jij gaat voor de goede orde? 18 00:01:17,120 --> 00:01:18,165 ...50. 19 00:01:19,122 --> 00:01:20,080 Oh! 20 00:01:20,167 --> 00:01:22,125 Aha, dit is perfect! 21 00:01:23,692 --> 00:01:26,129 Het touwtje is gebroken. Ik ook! 22 00:01:26,216 --> 00:01:27,696 Ah, dat ben je nog steeds niet daar over nadenken 23 00:01:27,783 --> 00:01:29,567 Wizard World-fiasco, ben jij? 24 00:01:29,654 --> 00:01:32,744 Ik kan het niet helpen. Alles herinnert mij eraan. 25 00:01:32,831 --> 00:01:34,920 Vooral deze-- 26 00:01:35,007 --> 00:01:36,661 lege zakken. 27 00:01:36,748 --> 00:01:39,011 Geen zin om te huilen over gemorste melk. 28 00:01:39,099 --> 00:01:42,276 Het is een mooie dag. Waarom ga je niet even wandelen of zo? 29 00:01:42,363 --> 00:01:45,017 Vergeet het maar, Louie, Ik ben te depressief. 30 00:01:45,105 --> 00:01:47,716 Wat je nodig hebt is om een feestje te geven. 31 00:01:47,803 --> 00:01:49,544 Een feestje? Voor wie? 32 00:01:49,631 --> 00:01:51,676 Voor jezelf, dat is wie. 33 00:01:51,763 --> 00:01:53,896 Een feest. Hm. 34 00:01:53,983 --> 00:01:56,420 Louie: We zorgen voor feestmutsen, taart, spelletjes... 35 00:01:56,507 --> 00:01:58,770 Je zult zien. Het zal geweldig zijn. 36 00:01:58,857 --> 00:02:00,990 Wel, ik geloof echt dat je gelijk hebt. 37 00:02:01,077 --> 00:02:03,775 Natuurlijk kunnen we jouw uitnodigen broer, de tovenaar. 38 00:02:03,862 --> 00:02:05,429 Wat?! 39 00:02:05,516 --> 00:02:07,779 Oeps, sorry. Ik dacht niet na. 40 00:02:07,866 --> 00:02:09,477 Ik denk een feestje is het domste voorstel 41 00:02:09,564 --> 00:02:10,956 Ik heb het ooit gehoord. 42 00:02:11,043 --> 00:02:12,610 Pas jezelf aan, Wiz. 43 00:02:12,697 --> 00:02:14,482 Ik denk nog steeds het is een geweldig idee. 44 00:02:14,569 --> 00:02:16,310 Heb je een munt? 45 00:02:16,397 --> 00:02:18,877 Sorry, ik leen geen geld tot slechte risico's. 46 00:02:18,964 --> 00:02:21,010 Ik heb het gewoon nodig om te draaien. 47 00:02:21,097 --> 00:02:22,925 Ik denk beter als ik iets omdraai. 48 00:02:23,012 --> 00:02:24,927 Hier, vang. 49 00:02:26,624 --> 00:02:28,191 Dit is een knop! 50 00:02:28,278 --> 00:02:30,585 Bedelaars kunnen geen kiezers zijn. 51 00:02:30,672 --> 00:02:34,241 Hé Wiz, Wat is een woord van acht letters dat 'viering' betekent? 52 00:02:34,328 --> 00:02:36,591 Val mij niet lastig met kruiswoordpuzzels. 53 00:02:36,678 --> 00:02:38,549 Kun je het niet zien? Ik probeer na te denken? 54 00:02:38,636 --> 00:02:40,769 Louie: Oké, oké. 55 00:02:40,856 --> 00:02:42,162 Oh! 56 00:02:43,554 --> 00:02:46,514 Acht brieven wat ‘viering’ betekent. 57 00:02:46,601 --> 00:02:48,733 Ik snap het... Festival! 58 00:02:49,517 --> 00:02:52,389 Louie, dat is het! Een festival! 59 00:02:52,476 --> 00:02:56,567 Een groot feest ter ere van alle tovenaars in Grundo. 60 00:02:56,654 --> 00:03:00,310 -Hè? -We hebben spelletjes, evenementen en prijzen. 61 00:03:00,397 --> 00:03:04,096 Wij vragen toegang en toegangsprijzen voor concurrerende teams. 62 00:03:04,184 --> 00:03:06,708 We zullen een fortuin verdienen. 63 00:03:06,795 --> 00:03:08,840 Ik zei het je, flippen helpt mij nadenken. 64 00:03:08,927 --> 00:03:10,233 Ik denk dat jij degene bent wie is er omgedraaid. 65 00:03:10,320 --> 00:03:13,280 Ik zeg je: het is een geweldig idee. 66 00:03:13,367 --> 00:03:17,022 Eén vraag-- Hoeveel tovenaars zijn er in Grundo? 67 00:03:17,109 --> 00:03:19,503 Hè? Alleen ik... Ha! 68 00:03:19,590 --> 00:03:21,331 Ik zal alle aandacht krijgen, 69 00:03:21,418 --> 00:03:24,378 alle glorie, al het geld! 70 00:03:24,465 --> 00:03:26,293 Louie, haal dit weg. 71 00:03:28,512 --> 00:03:31,385 -Oké, schiet. -"Wizard Week, een geweldige kans 72 00:03:31,472 --> 00:03:34,083 om jouw te demonstreren vaardigheid en vermogen. 73 00:03:34,170 --> 00:03:35,737 Mis deze kans niet.." 74 00:03:35,824 --> 00:03:37,608 Teddy: "...om te winnen, te winnen, te winnen. 75 00:03:37,695 --> 00:03:40,481 Toegangsprijs: drie stuks koper per team." 76 00:03:40,568 --> 00:03:42,134 Gimmick: Tovenaarsweek! 77 00:03:42,222 --> 00:03:45,268 Dat zeker klinkt spannend. 78 00:03:45,355 --> 00:03:48,228 Smerig: Dat is zeker zo. Wat voor soort evenementen zijn er, Teddy? 79 00:03:48,315 --> 00:03:51,318 Nou, laten we eens kijken. Er is een waterrace en een luchtrace, 80 00:03:51,405 --> 00:03:54,886 en ten slotte, er is een grondrace die het grootste deel van Grundo bestrijkt. 81 00:03:54,973 --> 00:03:57,541 En de winnaars krijgen een grote mysterieprijs. 82 00:03:57,628 --> 00:04:02,154 Gimmick: Oh, mijn! Hij hij. Dat is een hele uitdaging. 83 00:04:02,242 --> 00:04:05,549 Goh, als we als team meedoen, denk je dat we kunnen winnen? 84 00:04:05,636 --> 00:04:07,769 Nou, ik zie het niet Waarom niet, Grubby. 85 00:04:07,856 --> 00:04:11,816 Met mij als de grootste uitvinder in Grundo, 86 00:04:11,903 --> 00:04:14,906 en jullie twee als de beste assistenten, 87 00:04:14,993 --> 00:04:17,561 wij kunnen niet verliezen! [lacht] 88 00:04:17,648 --> 00:04:20,608 Dan is het geregeld! Wij komen binnen Tovenaarsweek als team. 89 00:04:20,695 --> 00:04:23,088 Daar zal ik van schrikken. [grinnikt] 90 00:04:24,351 --> 00:04:26,178 Tovenaarsweek, hè? 91 00:04:26,266 --> 00:04:28,485 Een heleboel races en een grote mysterie prijs. 92 00:04:28,572 --> 00:04:30,313 Tweeg zal willen hierover te lezen. 93 00:04:30,400 --> 00:04:32,750 Ik kan beter gaan stelen een krant. 94 00:04:36,276 --> 00:04:38,800 - Hé, Tweez! Wat is er aan het koken? -[schreeuwt] 95 00:04:38,887 --> 00:04:41,716 Oh, kluns, kijk nu eens wat je hebt gedaan. 96 00:04:41,803 --> 00:04:43,195 Moet je schreeuwen? 97 00:04:43,283 --> 00:04:45,589 Maar ik heb er echt wel een paar groot nieuws voor jou. 98 00:04:45,676 --> 00:04:47,025 Heb je gezien al een Grundo Gazette? 99 00:04:47,112 --> 00:04:48,679 Natuurlijk niet. 100 00:04:48,766 --> 00:04:50,986 Wat zou mogelijk kunnen zijn interesseert mij dat lapje? 101 00:04:51,073 --> 00:04:53,336 Tovenaarsweek, Tweep. 102 00:04:53,423 --> 00:04:54,990 Races door heel Grundo. 103 00:04:55,077 --> 00:04:57,209 En een grote mysterieprijs voor het winnende team. 104 00:04:57,297 --> 00:04:59,690 Klinkt nogal dom voor mij. 105 00:04:59,777 --> 00:05:03,520 Dat is niet wat Gimmick is en zijn vrienden denken. 106 00:05:03,607 --> 00:05:05,305 Gimmick en zijn vrienden? 107 00:05:05,392 --> 00:05:07,785 Ja, zeiden ze ze kunnen niet verliezen 108 00:05:07,872 --> 00:05:10,353 omdat Gimmick is de grootste uitvinder 109 00:05:10,440 --> 00:05:11,963 in Grundo. 110 00:05:12,050 --> 00:05:14,531 Wat?! Geef mij dat papier, Bubbelkop. 111 00:05:17,360 --> 00:05:19,493 -[spuugt] -Ah! 112 00:05:19,580 --> 00:05:22,104 Waarom kun je de dingen niet overhandigen? voor mensen zoals iedereen? 113 00:05:22,191 --> 00:05:24,585 Omdat ik geen handen heb. 114 00:05:24,672 --> 00:05:27,979 Dat heb je altijd gedaan een excuus, nietwaar? 115 00:05:28,066 --> 00:05:31,200 Aha, hier zijn we dan: "Winnen, winnen, winnen! 116 00:05:31,287 --> 00:05:33,115 Grote mysterieprijs." 117 00:05:33,202 --> 00:05:35,639 Wel, ik zou kunnen winnen die prijs gemakkelijk. 118 00:05:35,726 --> 00:05:37,685 Ik weet het niet, Tweek, 119 00:05:37,772 --> 00:05:40,601 die Gimmick-man is behoorlijk slim. 120 00:05:40,688 --> 00:05:42,559 Slim? Ha! 121 00:05:42,646 --> 00:05:44,692 Ik zal je slim laten zien. 122 00:05:44,779 --> 00:05:46,476 Er is een eerste keer voor alles. 123 00:05:46,563 --> 00:05:49,000 We zullen zien wie de grootste is uitvinder in Grundo. 124 00:05:49,087 --> 00:05:52,264 Die bifocale biljartbal Ik zal er spijt van krijgen dat hij ooit binnen is gekomen. 125 00:05:54,049 --> 00:05:55,790 Breng dit naar Gimmick en wacht op een antwoord. 126 00:05:55,877 --> 00:05:57,400 Ach! 127 00:05:57,487 --> 00:06:00,142 Ondertussen, Ik heb werk te doen. 128 00:06:01,361 --> 00:06:04,059 "Lieve, eh, kaal. 129 00:06:04,146 --> 00:06:07,889 Dus je denkt dat je kunt verslaan de echte "grootste uitvinder in Grundo", jij ook? 130 00:06:07,976 --> 00:06:10,805 Ik, Jack W. Tweeg, 131 00:06:10,892 --> 00:06:12,459 daag je team uit. 132 00:06:12,546 --> 00:06:14,722 De verliezer vertrekt deze vallei voor altijd." 133 00:06:14,809 --> 00:06:16,550 [lacht] 134 00:06:16,637 --> 00:06:19,379 "Wat zeg je, huid-hoofdhuid? 135 00:06:19,466 --> 00:06:22,382 Als je bang bent om binnen te komen jouw rommel, dat begrijp ik. 136 00:06:22,469 --> 00:06:24,993 Met vriendelijke groet, Jack W. Tweeg, Esquire." 137 00:06:25,080 --> 00:06:26,255 Kaal?! 138 00:06:26,342 --> 00:06:28,562 Uh, huid-hoofdhuid?! 139 00:06:28,649 --> 00:06:30,607 Euh, rommel?! 140 00:06:30,694 --> 00:06:33,218 Dat deed hij altijd een manier hebben met woorden. 141 00:06:33,305 --> 00:06:36,918 Vertel het maar aan je baas dat ik het accepteer 142 00:06:37,005 --> 00:06:38,963 zijn, uh, uitdaging! 143 00:06:39,050 --> 00:06:41,052 En zeg hem dat hij zijn koffers moet pakken. 144 00:06:41,139 --> 00:06:43,141 Wat je ook zegt, Limerick. 145 00:06:43,228 --> 00:06:45,100 Dat is Gimmick! 146 00:06:45,187 --> 00:06:47,276 Newton, eh, Gimmick! 147 00:06:47,363 --> 00:06:49,452 Dat zegt hem, Gimmick. 148 00:06:49,539 --> 00:06:53,674 Nu, als jullie jongens zal mij excuseren, 149 00:06:53,761 --> 00:06:57,852 Ik heb wat, uh, bedenken om te doen. 150 00:06:57,939 --> 00:06:59,810 Oeh! Kaal! 151 00:06:59,897 --> 00:07:01,725 Huid-hoofdhuid?! 152 00:07:01,812 --> 00:07:05,163 Ik zal dat laten zien... dat groene spul! 153 00:07:28,839 --> 00:07:30,058 [gromt] 154 00:07:36,281 --> 00:07:38,196 [allemaal naar adem snakken] 155 00:07:39,589 --> 00:07:42,549 [lachen] 156 00:07:48,859 --> 00:07:50,905 [metalen rammelen] 157 00:07:52,080 --> 00:07:53,690 [allemaal naar adem snakken] 158 00:07:53,777 --> 00:07:54,996 [crash] 159 00:07:55,083 --> 00:07:58,608 [lachen] 160 00:08:03,004 --> 00:08:04,005 O! 161 00:08:07,051 --> 00:08:10,098 [lachen] 162 00:08:21,936 --> 00:08:24,286 [gebrabbel] 163 00:08:26,027 --> 00:08:27,681 -O! -Hulp! 164 00:08:29,509 --> 00:08:31,467 Dat klopt, mensen. 165 00:08:31,554 --> 00:08:33,774 Morgen begint de Tovenaarsweek. 166 00:08:36,124 --> 00:08:38,735 Hoi! Tweedle! 167 00:08:38,822 --> 00:08:41,695 Oei! Thunderation, L.B. 168 00:08:41,782 --> 00:08:43,479 Ik dacht dat ik het je verteld had niet te schreeuwen. 169 00:08:43,566 --> 00:08:47,657 Nou, je weet hoe zwaar het is aan ons, bubbleheads, om ooit iets te leren. 170 00:08:47,744 --> 00:08:50,660 Ach, maakt niet uit. Wat zei Gimmick? 171 00:08:50,747 --> 00:08:53,010 Hij heeft je uitdaging aanvaard. 172 00:08:53,097 --> 00:08:55,535 Haha! Uitstekend! Uitstekend! 173 00:08:55,622 --> 00:08:59,016 Ik krijg eindelijk de kans om dat kleine druppeltje voor altijd uit deze vallei te verdrijven. 174 00:08:59,103 --> 00:09:01,018 Ik weet het niet, Twerp. 175 00:09:01,105 --> 00:09:02,759 Ik denk nog steeds Gimmick en zijn vrienden 176 00:09:02,846 --> 00:09:04,065 zijn het te verslaan team. 177 00:09:04,152 --> 00:09:06,154 Zij zijn wellicht het te kloppen team, 178 00:09:06,241 --> 00:09:08,504 maar wij zijn het team dat vals speelt. 179 00:09:08,591 --> 00:09:09,984 [lachen] 180 00:09:19,515 --> 00:09:21,299 Goh, Grubby, 181 00:09:21,386 --> 00:09:24,041 Ik heb Gimmick nog nooit gezien zoveel rondrennen. 182 00:09:24,128 --> 00:09:27,175 Ja, de manier waarop hij beweegt, je zou denken dat hij acht poten had. 183 00:09:27,262 --> 00:09:28,785 Haha. 184 00:09:28,872 --> 00:09:31,005 Het is niet goed voor hem om je zo op te werken. 185 00:09:31,092 --> 00:09:32,789 Hij denkt niet helder. 186 00:09:32,876 --> 00:09:34,312 Wat bedoel je? 187 00:09:34,399 --> 00:09:37,054 Nou, dit is de derde keer Hij heeft ons dit wiel laten controleren. 188 00:09:37,141 --> 00:09:40,057 Ben je nog niet klaar? daarmee, hè, wiel al? 189 00:09:40,144 --> 00:09:42,712 Ik heb je hier nodig! 190 00:09:42,799 --> 00:09:44,845 Eh, we komen eraan, Gimmick. 191 00:09:46,673 --> 00:09:49,501 Jauw! 192 00:09:51,025 --> 00:09:52,417 Dat moet pijn hebben gedaan. 193 00:09:52,504 --> 00:09:55,551 Gimmick, misschien wel doe het beter een beetje langzamer. 194 00:09:55,638 --> 00:09:58,162 Dat ben je niet iets gedaan krijgen door zo rond te rennen. 195 00:09:58,249 --> 00:09:59,947 Maar de rassen! 196 00:10:00,034 --> 00:10:02,471 Het schip moet Eh, klaar, 197 00:10:02,558 --> 00:10:05,517 en er is zoveel te doen! 198 00:10:05,605 --> 00:10:08,172 Maar boos worden is dat niet Ik ga helpen dingen gedaan te krijgen. 199 00:10:08,259 --> 00:10:09,609 Je moet ontspannen. 200 00:10:09,696 --> 00:10:11,785 Ja, en werk in je eigen tempo. 201 00:10:11,872 --> 00:10:13,830 Op die manier, je zult genieten van het werk. 202 00:10:13,917 --> 00:10:15,832 En het kost je niets evenveel duimen. 203 00:10:15,919 --> 00:10:17,965 [lachen] 204 00:10:21,011 --> 00:10:23,710 [juichende menigte] 205 00:10:31,369 --> 00:10:34,416 O, jongen! Iedereen in Grundo moet hier zijn. 206 00:10:34,503 --> 00:10:36,636 Dit is precies wat de Wiz nodig had. 207 00:10:36,723 --> 00:10:39,290 Ik weet niet waarom ik dat niet deed denk hier eerder over na. 208 00:10:39,377 --> 00:10:42,163 Dit is de grootste oplichterij Ik heb ooit deel uitgemaakt van. 209 00:10:42,250 --> 00:10:45,732 Louie: En nu, sportfans, onze concurrenten. 210 00:10:45,819 --> 00:10:50,127 Ik geef je... de parade van de deelnemers aan de Wizard Week. 211 00:10:51,651 --> 00:10:54,175 Jongen, Grubby, dit is zeker erg leuk. 212 00:10:54,262 --> 00:10:56,656 Ja, dat maakt je een beetje belangrijk voelen. 213 00:10:59,571 --> 00:11:01,573 [Wolachtig geklets] 214 00:11:01,661 --> 00:11:03,358 Hé, iedereen! 215 00:11:03,445 --> 00:11:05,316 Leuk dat je komt. 216 00:11:05,403 --> 00:11:06,361 Super leuk. 217 00:11:06,448 --> 00:11:09,233 Superduper leuk! 218 00:11:09,320 --> 00:11:11,801 - Oké, kerel! -Woe-hoe-hoe! 219 00:11:11,888 --> 00:11:15,196 Hé, steun ons, man! Wortel voor ons! 220 00:11:17,198 --> 00:11:19,940 O, dank je. Hartelijk dank. 221 00:11:22,203 --> 00:11:24,727 De ogen van heel Grundo komen eraan, Aruzia. 222 00:11:24,814 --> 00:11:26,729 Ik weet zeker dat we dat niet zullen doen stel ze teleur. 223 00:11:26,816 --> 00:11:28,905 [gejoel van de menigte] 224 00:11:28,992 --> 00:11:30,559 Hoor je dat, mama? 225 00:11:30,646 --> 00:11:32,866 O, ze haten mij. 226 00:11:32,953 --> 00:11:35,738 Welverdiend respect voor een grote slechterik. 227 00:11:35,825 --> 00:11:37,827 Jammer dat er hier niet één is. 228 00:11:37,914 --> 00:11:40,917 Dat zegt hem, raap-top. 229 00:11:41,004 --> 00:11:42,919 Ze haten me, zeg ik je. 230 00:11:43,006 --> 00:11:44,573 Ze haten mij! 231 00:11:44,660 --> 00:11:45,748 O, Louie? 232 00:11:45,835 --> 00:11:47,837 Ja Wiz? 233 00:11:47,924 --> 00:11:51,145 U kunt nu de kar naar buiten brengen met de enorme prijs in cadeauverpakking. 234 00:11:51,232 --> 00:11:53,974 Zal ik hulp nodig hebben? Is het zwaar? 235 00:11:54,061 --> 00:11:56,063 Maak je geen zorgen, jij kunt het aan. 236 00:11:58,456 --> 00:12:00,371 Veel geluk in de wedstrijd, Wooly. 237 00:12:00,458 --> 00:12:03,200 Goh, dat is ontzettend aardig, Teddy. 238 00:12:03,287 --> 00:12:07,030 Eh, jij ook veel succes, jongens! [gebrabbel] 239 00:12:07,117 --> 00:12:09,119 Ik hoop jouw team Het gaat goed, Aruzia. 240 00:12:09,206 --> 00:12:11,774 My, wat een fijne sportiviteit. 241 00:12:11,861 --> 00:12:13,210 Dank je, Grubby. 242 00:12:13,297 --> 00:12:15,082 Namens de koninklijke familie, 243 00:12:15,169 --> 00:12:17,649 Ik zou graag willen uw team het allerbeste. 244 00:12:17,737 --> 00:12:20,435 Goh, ik heb het gevoel dat ik gewonnen heb al iets. 245 00:12:22,611 --> 00:12:25,005 Nou, wat is er, bont gezicht? 246 00:12:25,092 --> 00:12:28,835 Eh, nou, Ik denk dat ik jou ook veel succes moet wensen. 247 00:12:28,922 --> 00:12:31,446 Nou ja, in dat geval... 248 00:12:33,230 --> 00:12:35,972 ... jij ook veel succes. 249 00:12:39,497 --> 00:12:43,501 -[trompetten klinken] -[allemaal roepend] 250 00:12:43,588 --> 00:12:45,721 Kijk naar de maat van die prijs. 251 00:12:45,808 --> 00:12:49,507 Het is behoorlijk enorm, nietwaar? 252 00:12:49,594 --> 00:12:51,814 Ik vraag me af wat het is. 253 00:12:51,901 --> 00:12:54,599 -? Wat zal het zijn? ? -? Ik weet zeker dat het iets leuks is? 254 00:12:54,686 --> 00:12:58,473 -? Ik hoop dat het een boek is? -? Ik hoop dat het iets lekkers is om te eten? 255 00:12:58,560 --> 00:13:01,824 ? Wat het ook is, je gelooft je ogen niet? 256 00:13:01,911 --> 00:13:05,697 ? Wanneer je het ziet die prachtige prijs? 257 00:13:05,785 --> 00:13:09,832 -? Het is waarschijnlijk goud? -? Ik weet zeker dat het een toverdrank is? 258 00:13:09,919 --> 00:13:12,879 -? Misschien een surfplank? -? Of een potje zonnebrandolie? 259 00:13:12,966 --> 00:13:16,056 ? Wat het ook is zal een grote verrassing zijn? 260 00:13:16,143 --> 00:13:19,929 ? Als we dat zien prachtige prijs? 261 00:13:20,016 --> 00:13:23,585 ? Ik hoop dat het iets is lelijk of rot? 262 00:13:23,672 --> 00:13:25,630 -? Ik weet wat het is? -? Jij wel? ? 263 00:13:25,717 --> 00:13:28,459 ? Ja, het is... Ik ben het vergeten? 264 00:13:28,546 --> 00:13:30,287 - ? Oh! ? - ? Wat zal het zijn? ? 265 00:13:30,374 --> 00:13:32,637 ? Ik weet het zeker het is iets geweldigs? 266 00:13:32,724 --> 00:13:36,032 ? Als je het wilt zien, betaal gewoon je geld, kom niet te laat? 267 00:13:36,119 --> 00:13:39,296 ? Wat het ook is, je gelooft je ogen niet? 268 00:13:39,383 --> 00:13:41,646 ? Als je dat ziet geweldig...? 269 00:13:41,733 --> 00:13:43,431 ? Veel plezier? 270 00:13:43,518 --> 00:13:48,479 ? Zie dat prachtige prijs? 271 00:13:48,566 --> 00:13:51,134 Wat zit er in de doos, Wiz? 272 00:13:51,221 --> 00:13:53,920 ? Hetzelfde wat ik voor jou kocht voor je laatste verjaardag? 273 00:13:54,007 --> 00:13:56,226 Oh, je bedoelt dat die er is niets erin? 274 00:13:56,313 --> 00:13:58,054 Precies. 275 00:13:58,141 --> 00:13:59,751 Ik zal iets halen uiteindelijk. 276 00:13:59,839 --> 00:14:02,015 Het enige wat we nu nog nodig hebben is de doos. 277 00:14:02,102 --> 00:14:04,147 Je kunt beter iets pakken daar met haast. 278 00:14:04,234 --> 00:14:05,932 Ik zou het niet willen krijgen een van hen is boos. 279 00:14:06,019 --> 00:14:08,760 Vooral de grote, paarse, harige kerel. 280 00:14:08,848 --> 00:14:11,763 Ontspan, Louie, Ik weet precies wat ik doe. 281 00:14:13,940 --> 00:14:16,420 Laat de spellen beginnen. 282 00:14:16,507 --> 00:14:20,337 [juichen] 283 00:14:24,211 --> 00:14:29,085 Louie [over PA]: Willen de teams zich verzamelen voor de driebenige race? 284 00:14:29,172 --> 00:14:31,696 [lachen] Ik ben een genie. 285 00:14:31,783 --> 00:14:33,394 Een absoluut genie. 286 00:14:33,481 --> 00:14:34,874 Waarom is dat, baas? 287 00:14:34,961 --> 00:14:36,832 Een klein beetje hiervan hete voet poeder 288 00:14:36,919 --> 00:14:38,442 bij de anderen hardloopschoenen 289 00:14:38,529 --> 00:14:40,357 zal garanderen dat jullie twee winnen. 290 00:14:40,444 --> 00:14:42,272 -Je bedoelt... Maar hoe? -Precies! 291 00:14:42,359 --> 00:14:45,058 Terwijl ze allemaal stoppen om hun schoenen uit te trekken, 292 00:14:45,145 --> 00:14:48,452 jij en Buffy zullen vastbinden over de finishlijn. 293 00:14:48,539 --> 00:14:53,327 [lachen] 294 00:14:58,288 --> 00:15:00,769 -[hijgt naar adem] Stap erop. -Wauw! 295 00:15:00,856 --> 00:15:03,163 -Wauw! -Ugh! 296 00:15:03,250 --> 00:15:06,427 Hé, kom op, Buffy, beweeg! Goody acht-schoenen wint. 297 00:15:07,515 --> 00:15:09,560 Hm. Hè? 298 00:15:09,647 --> 00:15:11,693 Oeh! Oeh! Ah! 299 00:15:11,780 --> 00:15:13,173 [schreeuwt het uit] 300 00:15:13,260 --> 00:15:16,437 -Wauw! Wauw! Wauw! -[Fobs piepen] 301 00:15:19,614 --> 00:15:21,137 Jawel! 302 00:15:21,964 --> 00:15:23,748 Dat is beter. 303 00:15:25,707 --> 00:15:27,317 Aw! 304 00:15:34,324 --> 00:15:35,630 Bedankt. 305 00:15:35,717 --> 00:15:38,938 Gefeliciteerd, Grubby. Dat was een hele race. 306 00:15:39,025 --> 00:15:41,375 En jij werd eerste en ten tweede. 307 00:15:41,462 --> 00:15:44,552 Nou, dat is het voordeel van met twee sets van vier poten. 308 00:15:44,639 --> 00:15:46,902 [lacht] 309 00:15:46,989 --> 00:15:49,296 Louie [over PA]: deelnemers Voor het hoogspringen, alstublieft. 310 00:15:49,383 --> 00:15:51,428 Deelnemers voor het hoogspringen. 311 00:15:51,515 --> 00:15:55,432 Waarom gek doen? Laten we de lat zo hoog leggen als mogelijk is. 312 00:15:55,519 --> 00:15:57,521 Weet je het zeker wil je dit doen? 313 00:15:57,608 --> 00:15:58,696 Natuurlijk weet ik het zeker. 314 00:16:00,394 --> 00:16:03,658 Ben je gek, Twank? Ik kan niet zo hoog springen. 315 00:16:03,745 --> 00:16:06,443 Natuurlijk kan dat, L.B., met behulp hiervan. 316 00:16:06,530 --> 00:16:08,184 LB: Een ballon? 317 00:16:08,271 --> 00:16:10,012 [lacht] Precies. 318 00:16:10,099 --> 00:16:11,361 Vul dit maar in in je mond 319 00:16:11,448 --> 00:16:14,321 vastgebonden aan de bar en zweef er overheen. 320 00:16:14,408 --> 00:16:16,410 Hoe kom ik weer naar beneden? 321 00:16:16,497 --> 00:16:19,413 Eenvoudig-- bijt gewoon in de ballon. 322 00:16:23,243 --> 00:16:24,505 Ga maar. 323 00:16:32,078 --> 00:16:34,167 Dat is hoog genoeg, L.B. 324 00:16:34,254 --> 00:16:35,907 Bijt nu in de ballon. 325 00:16:37,387 --> 00:16:38,736 Oeh! 326 00:16:38,823 --> 00:16:41,870 Onthoud, mensen, dit spektakel van de Tovenaarsweek 327 00:16:41,957 --> 00:16:45,091 wordt naar u toe gebracht door uw eigen speciale tovenaar, 328 00:16:45,178 --> 00:16:47,832 dus laat het hem zien hoeveel je erom geeft. 329 00:16:47,919 --> 00:16:51,662 -[juichen] -Wauw! 330 00:16:51,749 --> 00:16:53,360 -Oh! -Uh-oh! 331 00:16:53,447 --> 00:16:55,666 [schreeuwt] 332 00:16:55,753 --> 00:16:57,190 Jawel! 333 00:17:00,323 --> 00:17:04,023 Je blijft niet rondhangen voor lang, wil je? 334 00:17:05,024 --> 00:17:07,200 Louie [over PA]: De estafettewedstrijd met hindernissenparcours 335 00:17:07,287 --> 00:17:09,245 staat op het punt te beginnen. 336 00:17:22,128 --> 00:17:25,261 Weet je het zeker dit gaat werken? 337 00:17:25,348 --> 00:17:28,917 Je bent niet precies bekend omdat je een geweldige schutter bent, Tweeb. 338 00:17:29,004 --> 00:17:32,921 Maak je geen zorgen. Deze keer heb ik de hoogte en de windrichting berekend. 339 00:17:33,008 --> 00:17:34,488 Wat is er nog meer? 340 00:17:34,575 --> 00:17:35,837 Er moet iets zijn. 341 00:17:35,924 --> 00:17:37,969 Er is niets anders, L.B. 342 00:17:38,057 --> 00:17:40,711 Als u nu aan die hendel trekt, het is over de muur, ik ga! 343 00:17:40,798 --> 00:17:42,800 Oké, baas. 344 00:17:44,150 --> 00:17:46,413 [grommen] 345 00:17:46,500 --> 00:17:48,763 Laten we eens kijken. Hoogte? Mm-hmm. 346 00:17:48,850 --> 00:17:50,591 Windrichting? Mm-hmm. 347 00:17:50,678 --> 00:17:52,549 En... oh ja. 348 00:17:52,636 --> 00:17:53,942 Wauw! 349 00:17:55,248 --> 00:17:57,554 Nu herinner ik het me: afstand. 350 00:17:57,641 --> 00:18:00,644 [lachen] 351 00:18:08,435 --> 00:18:11,612 Ha! Niemand kan mij vanaf hier zien. 352 00:18:11,699 --> 00:18:14,267 Dit is de perfecte plek om de tijd goed te maken 353 00:18:14,354 --> 00:18:17,008 mijn idiote zoon verloor voor ons. 354 00:18:21,274 --> 00:18:23,363 Hé, dat is niet eerlijk. 355 00:18:23,450 --> 00:18:25,408 Wat is jouw probleem, Bubb? 356 00:18:25,495 --> 00:18:27,802 Je wordt verondersteld om het touw te gebruiken. 357 00:18:27,889 --> 00:18:29,282 Als je dat niet doet-- 358 00:18:29,369 --> 00:18:31,414 Als ik het niet doe... wat? 359 00:18:31,501 --> 00:18:34,287 Jauw! 360 00:18:34,374 --> 00:18:36,202 Wauw! 361 00:18:36,289 --> 00:18:38,726 Als je dat niet doet, dan kun je het niet over het water komen. 362 00:18:38,813 --> 00:18:40,075 Haha! 363 00:18:42,991 --> 00:18:46,125 Phoey. In dit tempo, Ik zal het nooit inhalen. 364 00:18:51,608 --> 00:18:54,437 Hemels voor Grundo! 365 00:18:54,524 --> 00:18:57,266 [lachen] 366 00:18:57,353 --> 00:18:59,921 Dit is een flagrante overtreding 367 00:19:00,008 --> 00:19:02,924 van alle regels van deze wedstrijd, 368 00:19:03,011 --> 00:19:05,753 jij afschuwelijke kleine Bunder. 369 00:19:05,840 --> 00:19:09,278 Ik weet. [lacht] 370 00:19:09,365 --> 00:19:13,064 Heb je gezien wat hij deed? 371 00:19:13,152 --> 00:19:15,154 Maak je geen zorgen, Newton. 372 00:19:20,855 --> 00:19:25,164 Laat de goede tijden maar komen rol, kerel. 373 00:19:26,252 --> 00:19:27,775 Louie [over PA]: Gimmick's team en de Grunges 374 00:19:27,862 --> 00:19:30,734 staan gelijk op de eerste plaats in het hindernissenparcours. 375 00:19:30,821 --> 00:19:34,390 Morgen racet het water wordt gehouden in Leekee Lake. 376 00:19:34,477 --> 00:19:36,131 En onthoud, 377 00:19:36,218 --> 00:19:39,395 Tovenaarsweek wordt u aangeboden door uw lokale wizard. 378 00:19:39,482 --> 00:19:41,223 Vandaag was zeker spannend. 379 00:19:41,310 --> 00:19:43,007 Ik kan het niet helpen, maar vraag me af 380 00:19:43,094 --> 00:19:47,098 waarom we nooit een festival zoals dit vroeger. 381 00:19:47,186 --> 00:19:48,622 Ik ook niet. 382 00:19:48,709 --> 00:19:51,277 Ik denk dat het niet eerlijk zou zijn als ik en Teddy en Gimmick 383 00:19:51,364 --> 00:19:53,583 elk jaar gewonnen. Haha. 384 00:19:53,670 --> 00:19:56,238 Nou, ik denk dag één ging best goed. 385 00:19:56,325 --> 00:19:58,066 Nietwaar, Louie? 386 00:19:58,153 --> 00:20:00,764 Ja, zeker, maar je kunt beter met iets speciaals komen 387 00:20:00,851 --> 00:20:02,636 om in dat vakje te stoppen. 388 00:20:02,723 --> 00:20:06,770 Die bende zou lelijk kunnen worden als je niet echt een superprijs weet te bedenken. 389 00:20:06,857 --> 00:20:09,164 O, doe dat niet zo'n zorgenkruid. 390 00:20:09,251 --> 00:20:10,774 Ik zal iets bedenken. 391 00:20:15,866 --> 00:20:17,651 [themamuziek speelt] 392 00:21:10,443 --> 00:21:12,227 Onderschrift door Posthaast digitaal 393 00:21:12,277 --> 00:21:16,827 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0